1
00:00:40,582 --> 00:00:42,372
Escala Agressiva:
2
00:00:42,492 --> 00:00:46,091
"Um teste psicológico
que mede a frequência
3
00:00:46,211 --> 00:00:48,599
comportamento agressivo,
4
00:00:48,719 --> 00:00:53,243
que pode resultar em danos físicos
ou psicológico para os outros."
5
00:03:43,693 --> 00:03:46,916
Uma hora antes...
6
00:04:42,493 --> 00:04:44,349
Olá, chefe.
7
00:04:53,421 --> 00:04:57,528
De volta a este maldito lugar.
Não é melhor que meu celular.
8
00:04:58,929 --> 00:05:03,367
- Só por alguns dias, certo?
- Sim, de uma forma ou de outra.
9
00:05:13,968 --> 00:05:16,255
- Esse é o cara?
- Não.
10
00:05:16,375 --> 00:05:17,798
Ele é seu advogado.
11
00:05:25,453 --> 00:05:28,309
Você sabe que eu fui acusado
de assassinato, certo?
12
00:05:28,429 --> 00:05:31,513
�E libertado sob fiança
1/2 milhão de dólares?
13
00:05:31,633 --> 00:05:34,334
Tenho 48 horas para sair com meu filho
14
00:05:34,454 --> 00:05:38,228
para um país sem tratado de extradição
com bom tempo e bebidas baratas,
15
00:05:38,348 --> 00:05:42,406
E eles me trouxeram o cara errado?
Onde está meu dinheiro, Lloyd?
16
00:05:43,193 --> 00:05:45,201
- Estou trabalhando nisso.
- Você trabalha nisso?
17
00:05:45,932 --> 00:05:47,578
Temos uma lista.
18
00:05:49,909 --> 00:05:51,832
Pessoas com nomes.
19
00:05:52,755 --> 00:05:55,585
Pessoas que tinham acesso ao dinheiro.
20
00:06:08,381 --> 00:06:12,561
Tem certeza?
Ele não sabe mais nada sobre isso?
21
00:06:23,119 --> 00:06:25,658
não há tempo
Para limpar isso, Lloyd,
22
00:06:25,778 --> 00:06:29,495
Então procure os caras
da lista e verifique todos eles.
23
00:06:31,049 --> 00:06:35,047
Então encontre meu dinheiro, entendeu?
Esposas, famílias, eu não dou a mínima.
24
00:06:35,167 --> 00:06:38,453
Quem me roubou
até um centavo do meu dinheiro.
25
00:06:38,573 --> 00:06:40,410
- Vamos.
- Barulhento e sangrento.
26
00:06:40,530 --> 00:06:41,685
Alto e sangrento.
27
00:06:41,805 --> 00:06:44,218
Quero enviar uma mensagem:
Ninguém me engana!
28
00:06:45,433 --> 00:06:49,056
e eu quero provas
que você se saiu bem.
29
00:06:49,833 --> 00:06:52,101
Se você quer respeito por isso,
30
00:06:52,975 --> 00:06:55,771
você terá que fazer isso bem. você fodeu tudo,
31
00:06:56,761 --> 00:07:00,751
e a próxima lista virá
com seu nome nele.
32
00:07:11,226 --> 00:07:13,497
Aqui ele conta muito bem as horas.
33
00:07:15,964 --> 00:07:17,657
Você tem 48 horas.
34
00:08:16,513 --> 00:08:17,811
Entre aqui!
35
00:08:19,850 --> 00:08:21,148
Bom trabalho.
36
00:08:30,466 --> 00:08:33,452
Você parece um cara
quem ficou rico?
37
00:08:35,644 --> 00:08:37,414
Nem eu.
38
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Mas ele parece culpado.
39
00:08:41,373 --> 00:08:43,963
alguém te deu dinheiro
isso não pertence a você.
40
00:08:44,083 --> 00:08:46,715
- Não, eu juro. Juro.
- Cale-se!
41
00:08:53,092 --> 00:08:55,266
-Freddy.
- 20 mil.
42
00:08:57,010 --> 00:08:58,686
De todo esse dinheiro?
43
00:09:02,383 --> 00:09:03,958
Pobre idiota.
44
00:10:19,843 --> 00:10:22,602
É legal
estar fora da cidade.
45
00:10:22,722 --> 00:10:25,471
Dirija em uma estrada tranquila.
46
00:10:29,979 --> 00:10:32,937
Por que você não trabalha nisso agora?
47
00:10:36,293 --> 00:10:39,710
eu sei que é muito
tudo que eu desisti,
48
00:10:40,453 --> 00:10:43,119
Mas acho que é o melhor para você.
49
00:10:43,239 --> 00:10:44,825
Olhe ao redor.
50
00:10:46,093 --> 00:10:49,220
Temos espaço e ar puro.
51
00:10:49,784 --> 00:10:54,053
E além disso, todos nós temos
a oportunidade de nos conhecermos.
52
00:10:54,173 --> 00:10:56,804
Quer dizer, Maggie é fantástica, sabe?
53
00:10:58,056 --> 00:11:01,921
E tenho certeza que você e Lauren
Eles vão se dar bem.
54
00:11:25,130 --> 00:11:26,943
O que você está olhando?
55
00:11:29,526 --> 00:11:33,749
- Há algo que você queira conversar?
- Deixe-me em paz.
56
00:11:34,209 --> 00:11:35,938
-Lauren, eu...
- O quê?
57
00:11:36,058 --> 00:11:39,888
Existe alguma coisa que eu possa dizer
virar e ir para casa?
58
00:11:41,712 --> 00:11:45,102
- Querida, eu entendo isso...
- Não, você não entende.
59
00:11:48,855 --> 00:11:52,718
Ouça, estou lidando com isso,
Eu simplesmente não quero conversar.
60
00:11:52,838 --> 00:11:55,042
Por favor, deixe-me em paz.
61
00:12:59,910 --> 00:13:02,255
Bem-vindas ao lar, senhoras.
62
00:13:04,053 --> 00:13:05,651
Veja isso.
63
00:13:10,893 --> 00:13:13,782
Meu Deus, olhe todo esse espaço.
64
00:13:21,189 --> 00:13:22,745
O que você acha?
65
00:13:29,033 --> 00:13:33,469
Você está louco se acha que vou usar
aquele varal.
66
00:13:51,533 --> 00:13:55,440
Lauren, leve seu irmão para cima
e escolha um quarto.
67
00:14:00,373 --> 00:14:02,326
Ele não é meu irmão.
68
00:14:07,197 --> 00:14:08,325
Vamos.
69
00:14:14,931 --> 00:14:16,837
Eles ficarão bem.
70
00:14:25,758 --> 00:14:27,264
Aqui você vai.
71
00:14:28,018 --> 00:14:30,351
Todo seu, você acredita?
72
00:14:33,655 --> 00:14:35,955
Você é um menino de sorte.
73
00:14:37,533 --> 00:14:39,194
Que você aproveite.
74
00:16:01,533 --> 00:16:02,830
Mãe,
75
00:16:03,801 --> 00:16:07,011
- Onde você quer que eu coloque isso?
- Ah, só
76
00:16:07,131 --> 00:16:09,707
Coloque-o no porão, por favor.
77
00:16:10,320 --> 00:16:11,602
Obrigado.
78
00:16:14,727 --> 00:16:16,664
Caso haja algo para consertar...
79
00:16:16,784 --> 00:16:18,291
Tem uma “mão de menina” aí?
80
00:16:18,653 --> 00:16:22,837
Fique e veja o que o homem
pode fazer. / - Mal posso esperar.
81
00:17:03,470 --> 00:17:06,297
- Eu estou tão cansado.
- �No, no d�jalo!
82
00:17:09,081 --> 00:17:10,969
- Eu te disse.
- Oh,
83
00:17:11,089 --> 00:17:12,887
Onde está o seu espírito "industrioso".
84
00:17:13,239 --> 00:17:14,472
Ela está certa.
85
00:17:14,592 --> 00:17:17,908
Ele machuca o braço, vamos lá.
Faremos isso em outra hora.
86
00:17:18,028 --> 00:17:19,477
Sim? Muito bom.
87
00:17:19,597 --> 00:17:21,123
Vamos, cari�o.
88
00:17:46,107 --> 00:17:47,547
�Lista? UM,
89
00:17:47,667 --> 00:17:49,641
dos, tres. �Tira!
90
00:17:52,422 --> 00:17:55,405
Isso é tão estúpido que não vai funcionar.
91
00:17:58,949 --> 00:18:00,267
Cari�o,
92
00:18:00,387 --> 00:18:04,272
você se lembra daquele
fim de semana em casa?
93
00:18:04,911 --> 00:18:07,701
Pisos de madeira, vinho barato
94
00:18:08,144 --> 00:18:10,181
- e sem colchão.
- S�.
95
00:18:11,235 --> 00:18:14,115
- No importa.
- Você está tão sujo.
96
00:18:16,696 --> 00:18:19,120
Querida, você terá uma ideia diferente
97
00:18:19,240 --> 00:18:21,289
sobre "sujo", quando você tem
98
00:18:21,409 --> 00:18:24,167
- nossa idade.
- Onde está Owen?
99
00:18:26,774 --> 00:18:29,025
Você deveria ficar de olho nele.
100
00:18:29,483 --> 00:18:33,551
- Eu te ajudei com o colchão.
- Lauren, ele é seu irmão. Agora,
101
00:18:33,671 --> 00:18:35,011
É sua responsabilidade.
102
00:18:36,172 --> 00:18:37,555
Vá buscá-lo.
103
00:18:37,675 --> 00:18:42,185
Não se preocupe, não é ruim.
Vamos trabalhar lá fora.
104
00:18:49,139 --> 00:18:50,402
Droga.
105
00:19:51,123 --> 00:19:52,213
Owen?
106
00:19:55,310 --> 00:19:57,561
Owen, você está aqui?
107
00:21:14,758 --> 00:21:16,213
Ei, boca aberta.
108
00:21:21,273 --> 00:21:25,389
O que você acha que eu sou?
Você acha que sou sua babá?
109
00:21:25,509 --> 00:21:26,849
Não é assim.
110
00:21:28,900 --> 00:21:32,469
Mãe, talvez ela queira essa merda,
mas não eu.
111
00:21:33,573 --> 00:21:36,214
Se você quiser, é só pegar.
112
00:21:47,666 --> 00:21:51,163
Este silêncio
realmente funciona para você?
113
00:22:12,434 --> 00:22:13,522
Vamos.
114
00:22:30,086 --> 00:22:32,145
Estamos todos prontos?
115
00:22:32,473 --> 00:22:36,961
Vamos fazer isso agora,
então voltamos rapidamente.
116
00:22:37,445 --> 00:22:40,798
Olá, Biggs. Você precisará das faturas
por balas e comida.
117
00:22:41,644 --> 00:22:42,716
Realmente?
118
00:22:43,671 --> 00:22:45,854
Merda, eu os tenho aqui.
119
00:22:49,236 --> 00:22:50,646
Regras do passeio.
120
00:22:50,766 --> 00:22:53,477
Se você precisar ligar,
Eles fazem isso através de mim.
121
00:22:55,373 --> 00:22:58,470
Olá, Elvis.
O que há com esses óculos?
122
00:22:58,590 --> 00:23:01,318
Você pode andar com eles? Realmente?
123
00:23:12,479 --> 00:23:14,084
Estou entediado.
124
00:23:16,157 --> 00:23:17,543
Entediado de quê?
125
00:23:19,027 --> 00:23:22,131
Eu posso ver que você
Eles ficam sentimentais.
126
00:23:24,513 --> 00:23:26,978
É muito importante para mim.
127
00:23:29,734 --> 00:23:32,558
Que todos nós estejamos
juntos como uma família.
128
00:23:33,103 --> 00:23:35,477
Dê a Owen um lar novamente.
129
00:23:36,054 --> 00:23:37,563
É importante para todos.
130
00:23:38,148 --> 00:23:41,423
Olha, você está muito chateado
neste momento.
131
00:23:41,543 --> 00:23:44,278
Acontece que eu não tenho
nada mais para fazer.
132
00:23:44,540 --> 00:23:46,155
Eu pensei sobre isso.
133
00:23:47,913 --> 00:23:50,284
Isto não deve ser fácil para você.
134
00:23:50,404 --> 00:23:51,619
e eu acredito
135
00:23:51,739 --> 00:23:53,495
que você merece uma recompensa.
136
00:23:54,459 --> 00:23:57,518
Bill, pensei que tínhamos
decidi esperar.
137
00:23:57,638 --> 00:24:00,164
Bem, eu pensei sobre isso.
138
00:24:03,174 --> 00:24:04,754
Você já tem 17 anos
139
00:24:04,874 --> 00:24:08,552
e acho que muitos caras
Eles têm um, então...
140
00:24:08,672 --> 00:24:11,533
amanhã, quando terminarmos
com o caminhão
141
00:24:11,653 --> 00:24:14,215
Eu vou te levar para aquele lugar e
142
00:24:14,335 --> 00:24:17,567
talvez nós encontremos você
um carro usado decente.
143
00:24:17,687 --> 00:24:18,771
Realmente?
144
00:24:19,289 --> 00:24:20,502
Oh sério.
145
00:24:21,615 --> 00:24:24,057
Quero dizer, já que você mora aqui
Você precisará de transporte.
146
00:24:24,177 --> 00:24:26,737
Além disso, isso ajudaria com Owen.
147
00:24:34,865 --> 00:24:39,253
Por que você não leva Owen para cima?
e colocá-lo na cama?
148
00:24:39,373 --> 00:24:43,921
- Mãe, o que há de errado?
- Você ouviu, leve Owen para cima.
149
00:24:47,474 --> 00:24:51,235
Vamos, abra a boca.
Você tem que vestir o pijama.
150
00:25:06,586 --> 00:25:08,070
Está tudo bem?
151
00:25:14,173 --> 00:25:17,121
Kaye, a agência
ele só trouxe alguns brownies
152
00:25:17,415 --> 00:25:20,666
e eles retornarão amanhã com algumas provisões
153
00:25:20,786 --> 00:25:23,585
da cidade
para que possamos continuar.
154
00:25:27,473 --> 00:25:29,925
Garanto que será mais fácil.
155
00:25:46,558 --> 00:25:48,283
Você está pronto?
156
00:25:55,013 --> 00:25:57,264
- Você poderia falar?
- Não.
157
00:26:05,693 --> 00:26:08,088
Posso te fazer uma pergunta?
158
00:26:09,413 --> 00:26:10,715
Claro.
159
00:26:11,613 --> 00:26:13,896
É isso que você quer?
160
00:26:15,477 --> 00:26:17,556
É isso que você quer para mim?
161
00:26:21,638 --> 00:26:24,996
Eu sei que isso é difícil
entender para você.
162
00:26:25,116 --> 00:26:28,773
Pergunte sobre se mudar para outra cidade
É difícil para mim entender.
163
00:26:28,893 --> 00:26:31,904
Case com um homem que você nem conhece
É difícil para mim entender.
164
00:26:32,239 --> 00:26:36,033
Mas voltando da escola para casa,
e encontrar minhas coisas em caixas...
165
00:26:36,153 --> 00:26:38,193
É complicado Lauren.
166
00:26:41,533 --> 00:26:44,055
Por que você não me explica?
167
00:26:44,800 --> 00:26:46,646
Deus, Lauren,
168
00:26:47,333 --> 00:26:49,546
Há 6 meses eu era garçonete.
169
00:26:50,412 --> 00:26:54,388
Minha vida era um caminho incerto
até conhecer Bill.
170
00:26:55,133 --> 00:26:56,779
Quero dizer...
171
00:26:57,234 --> 00:26:59,724
A vida não te dá muitos
172
00:26:59,844 --> 00:27:03,227
oportunidades, mas quando
você os obtém, você deve tirar vantagem deles.
173
00:27:05,133 --> 00:27:08,779
- Eu só quero ir para casa.
- Mas esta é a sua casa.
174
00:27:08,899 --> 00:27:10,447
Sim, pode ser.
175
00:27:12,540 --> 00:27:13,612
Lauren.
176
00:27:15,167 --> 00:27:16,406
Ei,
177
00:27:16,813 --> 00:27:19,701
Por que não deixar assim?
para esta noite?
178
00:27:20,313 --> 00:27:24,976
E amanhã será outro dia.
Muito bom em nossa nova casa.
179
00:27:28,053 --> 00:27:29,753
Por favor, querido.
180
00:27:39,493 --> 00:27:41,443
Owen, sou eu.
181
00:27:48,373 --> 00:27:49,910
Você está pronto para dormir?
182
00:27:58,182 --> 00:28:00,325
Você ainda está em silêncio, parceiro?
183
00:28:02,577 --> 00:28:04,370
Eu sei que não é fácil para você.
184
00:28:04,490 --> 00:28:06,319
Fazendo a transição de...
185
00:28:06,439 --> 00:28:09,354
daquela estrutura para esta liberdade.
186
00:28:10,013 --> 00:28:14,352
Para esta nova casa,
Maggie e Lauren. Eu sei que é difícil.
187
00:28:16,573 --> 00:28:18,717
Como você pode ficar sozinho?
188
00:28:23,375 --> 00:28:25,584
Dê uma chance, ok?
189
00:28:25,887 --> 00:28:28,353
Isso também não é fácil para ela.
190
00:28:29,355 --> 00:28:32,315
Vamos, hora dos seus comprimidos.
Sente-se.
191
00:28:36,399 --> 00:28:37,692
Eu estou...
192
00:28:38,962 --> 00:28:40,907
...muito orgulhoso de você, parceiro.
193
00:28:42,402 --> 00:28:45,216
Você está fazendo isso. Eu sabia que você poderia.
194
00:28:45,336 --> 00:28:48,701
Eu venho lhe dizendo isso há anos,
mas eles não ouvem.
195
00:28:48,821 --> 00:28:53,560
Se você continuar com esse bom comportamento,
o céu é o limite.
196
00:28:55,344 --> 00:28:59,319
Se você continuar assim,
Também vou comprar um carro para você.
197
00:29:00,124 --> 00:29:01,595
Parece bom?
198
00:29:05,433 --> 00:29:06,777
Eu te amo.
199
00:29:09,641 --> 00:29:11,021
Durma bem.
200
00:31:39,658 --> 00:31:41,670
O que diabos você está fazendo aí?
201
00:31:44,107 --> 00:31:47,135
Se o pai te ver lá, ele ficará com raiva.
Volte para a cama!
202
00:31:53,843 --> 00:31:56,144
Espere, você tem um rótulo.
203
00:32:57,538 --> 00:32:59,215
Algo cheira bem.
204
00:33:00,245 --> 00:33:01,960
Está quase terminado.
205
00:33:11,214 --> 00:33:14,138
Ei, você encontrou o resto
das caixas da cozinha?
206
00:33:15,261 --> 00:33:16,266
O que?
207
00:33:16,833 --> 00:33:21,604
Se você não consegue encontrar as caixas
Comeremos com as mãos novamente.
208
00:33:24,983 --> 00:33:28,336
Eu acho que o corredor
Está aqui novamente.
209
00:34:03,495 --> 00:34:05,148
O que eles querem?
210
00:34:22,231 --> 00:34:23,291
O dinheiro.
211
00:34:24,495 --> 00:34:25,710
Espere.
212
00:34:26,873 --> 00:34:28,116
O dinheiro!
213
00:34:28,749 --> 00:34:30,089
Por favor, não.
214
00:34:36,318 --> 00:34:38,598
Espere, espere,
você tem as pessoas erradas.
215
00:35:05,543 --> 00:35:07,243
Eu disse, Bill?
216
00:35:10,632 --> 00:35:11,881
De pé.
217
00:35:45,293 --> 00:35:47,166
Não, não.
218
00:35:47,286 --> 00:35:49,210
- Filho da puta!
- Sente-se!
219
00:36:12,532 --> 00:36:14,175
Traga as crianças.
220
00:36:14,763 --> 00:36:16,487
Mova o corpo.
221
00:36:42,253 --> 00:36:43,931
Foda-se!
222
00:36:50,242 --> 00:36:53,452
O que você fez
com o dinheiro do Sr. Bell?
223
00:36:58,939 --> 00:36:59,947
Deus!
224
00:38:14,934 --> 00:38:16,357
Ouça,
225
00:38:16,477 --> 00:38:18,317
Acabamos de nos mudar para cá.
226
00:38:18,827 --> 00:38:20,767
Não sei nada sobre dinheiro.
227
00:38:26,180 --> 00:38:28,000
Nem esse cara.
228
00:38:31,329 --> 00:38:32,694
Ou esse cara.
229
00:38:36,168 --> 00:38:41,845
E essa vadia também não sabia de nada
O dinheiro da fiança do Sr. Bell.
230
00:38:43,342 --> 00:38:44,927
Eu encontrei isso.
231
00:38:55,950 --> 00:38:57,356
Olá aí.
232
00:40:14,342 --> 00:40:15,971
Abrir a porta.
233
00:40:27,938 --> 00:40:30,407
Ah não, parece
que você se machucou.
234
00:40:38,786 --> 00:40:40,668
Owen, socorro!
235
00:41:31,133 --> 00:41:33,328
Vamos, você não entende.
236
00:41:33,448 --> 00:41:35,972
Meu filho está doente,
Eu estava no hospital.
237
00:41:36,092 --> 00:41:37,368
Eu entendo.
238
00:41:38,176 --> 00:41:40,484
Com o chefe preso você viu sua chance.
239
00:41:40,604 --> 00:41:43,612
É uma conta secreta.
Quem mais irá encontrá-lo, exceto ele?
240
00:41:43,732 --> 00:41:46,778
- Eu não estava tentando...
- Não, não vou ficar preso.
241
00:41:46,898 --> 00:41:49,888
Não foi sua intenção apostar
que o Sr. Bell sairia.
242
00:41:50,008 --> 00:41:52,281
E você não apostou isso
bateríamos na porta.
243
00:41:52,401 --> 00:41:55,242
O que você faria pelo seu filho,
filho da puta?
244
00:41:55,533 --> 00:41:57,187
Owen, por favor.
245
00:42:31,373 --> 00:42:32,913
Fique com ele.
246
00:42:50,530 --> 00:42:52,174
Essas malditas crianças.
247
00:42:57,917 --> 00:42:59,681
Tenha cuidado com as lâminas.
248
00:43:05,093 --> 00:43:06,859
Limpe-se um pouco.
249
00:43:08,018 --> 00:43:09,775
E o que é isso?
250
00:43:10,311 --> 00:43:13,186
Um clube do livro sobre munições?
251
00:43:30,213 --> 00:43:33,548
- Você acha que eles vão fugir?
- Se eles não fugirem, não virão agora.
252
00:43:34,933 --> 00:43:36,927
- Vamos terminar isso primeiro.
- Espere!
253
00:43:38,299 --> 00:43:39,596
Espere!
254
00:43:41,893 --> 00:43:43,529
lá fora,
255
00:43:43,649 --> 00:43:45,389
no caminhão,
256
00:43:45,509 --> 00:43:47,394
há um arquivo.
257
00:43:47,514 --> 00:43:50,690
O dinheiro está aí. E eu posso abri-lo.
258
00:43:52,258 --> 00:43:53,529
Por favor.
259
00:43:53,649 --> 00:43:57,036
Por favor, deixe meus filhos
fora disso.
260
00:44:02,793 --> 00:44:04,992
Se formos para aquele caminhão,
261
00:44:05,112 --> 00:44:08,792
e não há arquivo
cheio de dinheiro,
262
00:44:09,565 --> 00:44:11,672
Será tarde demais, parceiro.
263
00:44:11,792 --> 00:44:16,299
Encontraremos esses meninos,
e faremos com que eles vejam tudo
264
00:44:16,585 --> 00:44:18,593
o que vamos fazer com você.
265
00:44:19,953 --> 00:44:21,388
Então...
266
00:44:24,585 --> 00:44:27,144
Você está mentindo para mim, Bill?
267
00:44:29,891 --> 00:44:31,699
Owen, temos que ir.
268
00:44:31,819 --> 00:44:33,151
Owen, vamos.
269
00:45:13,852 --> 00:45:14,900
Abrir.
270
00:45:26,293 --> 00:45:27,662
Vamos!
271
00:45:33,183 --> 00:45:35,374
- abra-os.
- Merda.
272
00:45:35,971 --> 00:45:37,614
Vamos, abra-os.
273
00:45:41,913 --> 00:45:44,477
- Aqui vamos nós. Preparar?
- Vamos, vamos, vamos.
274
00:45:44,924 --> 00:45:45,805
Droga!
275
00:45:46,180 --> 00:45:47,182
Droga!
276
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Droga!
277
00:45:53,094 --> 00:45:54,356
Vamos, entre!
278
00:45:57,645 --> 00:46:00,343
Eu vi uma caixa que dizia "doutor".
279
00:46:06,418 --> 00:46:08,507
Acho que vou vomitar.
280
00:46:08,627 --> 00:46:11,706
- Você não vai vomitar.
- Como diabos você sabe?
281
00:46:16,891 --> 00:46:18,191
Merda.
282
00:46:26,453 --> 00:46:29,162
Você tem 60 segundos para abri-lo.
283
00:47:25,968 --> 00:47:27,198
Vamos!
284
00:47:40,533 --> 00:47:42,422
Onde diabos você está?
285
00:47:46,649 --> 00:47:48,678
É melhor você largar a arma.
286
00:47:49,031 --> 00:47:50,138
Pegue.
287
00:47:58,598 --> 00:48:02,275
Quando você pegou esse dinheiro,
Você sabia que alguém viria atrás dele.
288
00:48:02,395 --> 00:48:05,236
Cale-se! Eu não quero problemas.
289
00:49:25,096 --> 00:49:26,557
Owen, vamos!
290
00:49:46,673 --> 00:49:48,339
Owen, que porra você está fazendo?
291
00:49:48,683 --> 00:49:49,719
Vamos.
292
00:49:55,421 --> 00:49:56,764
O que diabos aconteceu?
293
00:49:57,677 --> 00:49:59,726
Essas malditas crianças.
294
00:50:00,239 --> 00:50:01,915
Eles são um problema.
295
00:50:02,413 --> 00:50:03,949
E para onde eles estão indo?
296
00:50:04,923 --> 00:50:06,107
Para a floresta.
297
00:50:07,004 --> 00:50:08,656
Bem, vá e encontre-os
298
00:50:08,776 --> 00:50:11,154
antes de encontrarem alguém
e conte-lhes tudo.
299
00:50:11,654 --> 00:50:13,906
Vou ficar aqui procurando o dinheiro.
300
00:50:17,231 --> 00:50:18,244
Olá, Lloyd.
301
00:50:18,565 --> 00:50:20,955
Você não entende.
Dentro encontramos uma caixa...
302
00:50:21,075 --> 00:50:24,333
- Estava cheio de dinheiro?
- Não, mas o menino...
303
00:50:24,453 --> 00:50:25,710
Não perca tempo.
304
00:50:25,830 --> 00:50:28,546
Vá buscar essas malditas crianças!
305
00:50:29,093 --> 00:50:30,136
Droga!
306
00:53:34,059 --> 00:53:36,817
Eu só estava pensando
se você sabe que horas são.
307
00:53:37,631 --> 00:53:39,833
Onde diabos você está, Lloyd?
308
00:53:39,953 --> 00:53:41,155
�Quer saber?
309
00:53:41,474 --> 00:53:44,753
Eu não quero saber.
Apenas me diga que você tem o dinheiro.
310
00:53:44,873 --> 00:53:46,243
Encontramos o cara.
311
00:53:46,778 --> 00:53:49,246
- �E?
- Estamos trabalhando nisso, chefe.
312
00:53:50,093 --> 00:53:51,707
Lloyd, eu te disse
313
00:53:51,827 --> 00:53:53,212
dois dias.
314
00:53:53,905 --> 00:53:57,205
Estou aqui em uma porra de um trailer
com meu filho,
315
00:53:57,325 --> 00:53:59,206
e esperando por você.
316
00:53:59,585 --> 00:54:03,219
Esse dinheiro aqui esta noite,
ou meu último ato será
317
00:54:03,339 --> 00:54:05,471
envie alguém atrás de você,
você está me ouvindo?
318
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Lloyd, você pode me ouvir?
319
00:54:13,307 --> 00:54:17,733
Um perigo para si e para os outros.
Escala de Agressão Verbal.
320
00:54:27,952 --> 00:54:29,578
- O quê?
- Veja isso.
321
00:54:31,990 --> 00:54:34,284
- O que é isso?
- Alunos.
322
00:54:34,404 --> 00:54:37,294
Nosso garoto aparentemente
foi longe demais.
323
00:54:38,048 --> 00:54:39,713
Eu os segui de perto,
324
00:54:39,833 --> 00:54:43,008
Ele se certificou de que eles estavam sozinhos,
e então...
325
00:54:43,411 --> 00:54:45,162
Ele perdeu um olho e o outro
326
00:54:45,282 --> 00:54:47,638
Provavelmente nunca conseguirei andar.
327
00:54:49,638 --> 00:54:51,955
Os médicos disseram
que não apresentou melhora.
328
00:54:52,075 --> 00:54:55,854
Eles queriam mandá-lo para um centro
detenção para adultos.
329
00:54:56,323 --> 00:54:57,721
E então,
330
00:54:57,841 --> 00:55:01,610
- de repente, simplesmente saiu.
- O que aconteceu?
331
00:55:02,640 --> 00:55:04,767
O dinheiro de Bell.
332
00:55:05,153 --> 00:55:08,808
Nosso parceiro Bill
Ele tem seu filho violento preso
333
00:55:08,928 --> 00:55:11,795
e comprei para ele uma passagem de saída
da prisão.
334
00:55:11,915 --> 00:55:15,874
-Quão perigoso é esse garoto?
-Quem se importa?
335
00:55:16,281 --> 00:55:18,479
Vamos apenas encontrar o dinheiro
e vamos sair daqui.
336
00:55:18,599 --> 00:55:20,482
Falando nisso...
337
00:55:24,917 --> 00:55:27,011
Precisamos dessas crianças.
338
00:55:35,181 --> 00:55:36,451
Você vê isso?
339
00:55:38,071 --> 00:55:39,293
O que?
340
00:55:39,413 --> 00:55:41,929
Pensei ter visto algo ali.
341
00:55:54,958 --> 00:55:57,353
Isso vale a pena para você?
342
00:55:58,333 --> 00:56:01,286
Vamos, estou falando sério.
Você leu o arquivo.
343
00:56:01,406 --> 00:56:04,048
O que você quer?
Deixar os meninos fugirem?
344
00:56:04,168 --> 00:56:05,660
Não, eu quero ir para casa.
345
00:56:05,780 --> 00:56:08,713
Eu quero ver minha esposa,
e eu quero ver minha namorada.
346
00:56:08,833 --> 00:56:12,993
Há um trabalho a fazer,
ou nenhum deles sairá vivo, ok?
347
00:56:13,113 --> 00:56:16,493
Sim, mas o que você não entende é que
Essa merda não funciona.
348
00:56:16,613 --> 00:56:19,643
Mantenha sua boca fechada
e olhos abertos.
349
00:56:19,763 --> 00:56:21,033
Vamos.
350
00:56:58,012 --> 00:56:59,186
Apenas pegue.
351
00:57:11,279 --> 00:57:13,342
Pegue esse maldito garoto!
352
00:57:27,269 --> 00:57:30,153
Eles não parecem que ele está morto.
353
00:57:30,273 --> 00:57:35,055
Talvez aquele pequenino não tenha coragem
matar um homem.
354
00:57:35,382 --> 00:57:37,432
Você acha que ele não está tentando nos matar?
355
00:57:38,035 --> 00:57:40,472
O que ele estaria tentando fazer?
356
00:57:40,853 --> 00:57:42,938
Talvez se divirta conosco.
357
00:58:01,759 --> 00:58:05,974
Me desculpe, estou atrasado.
Eu sou do supermercado.
358
00:58:08,533 --> 00:58:10,299
Você é amigo do Sr. Retlich?
359
00:58:10,419 --> 00:58:14,886
Sim, sim, nós o ajudamos com a mudança.
360
00:58:18,506 --> 00:58:21,692
- O Sr. Retlich está aqui?
- Sim, está atrás.
361
00:58:22,114 --> 00:58:24,354
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
362
00:58:30,642 --> 00:58:35,198
Eu gostaria de cobrar pela sua compra,
mas posso fazer isso em outra hora.
363
00:58:37,673 --> 00:58:39,987
Entre no carro, Freddy.
364
01:00:16,644 --> 01:00:18,129
Onde você está indo?
365
01:00:21,675 --> 01:00:23,840
Você tem um pedaço de pau. Vamos.
366
01:00:42,854 --> 01:00:44,532
Venha aqui, droga!
367
01:00:47,409 --> 01:00:50,327
Bonito, não é? Você acha que é um jogo?
368
01:00:51,538 --> 01:00:52,961
Onde você está indo?
369
01:00:53,081 --> 01:00:55,505
Levantar. Levante-se, levante-se.
370
01:00:55,625 --> 01:00:56,673
Vamos.
371
01:01:05,476 --> 01:01:07,928
Foi divertido enquanto durou, garoto.
372
01:02:24,353 --> 01:02:25,902
Afaste-se de mim!
373
01:03:29,445 --> 01:03:31,703
Nós conseguimos isso. Vamos.
374
01:03:40,013 --> 01:03:41,352
Você vê alguma coisa?
375
01:03:45,893 --> 01:03:48,262
Owen, vamos, temos que ir.
376
01:03:48,382 --> 01:03:49,585
Agora.
377
01:04:42,241 --> 01:04:44,233
O que você está fazendo?
378
01:05:02,204 --> 01:05:03,628
Você, louco.
379
01:06:44,454 --> 01:06:46,409
Freddy, vá atrás dela.
380
01:08:48,749 --> 01:08:51,188
Você me usou como isca?
381
01:09:12,847 --> 01:09:14,260
Passo a passo.
382
01:09:25,509 --> 01:09:28,559
Você tem 5 minutos para me dizer
onde está o resto do dinheiro.
383
01:11:19,830 --> 01:11:21,483
Valeu a pena?
384
01:11:22,497 --> 01:11:24,317
Tudo que você passou.
385
01:11:24,437 --> 01:11:26,802
Todas aquelas mortes
por esse maldito dinheiro.
386
01:11:27,005 --> 01:11:29,600
- Valeu a pena?
- Você dá para mim.
387
01:11:31,573 --> 01:11:36,186
- Não vale a pena morrer por dinheiro.
- Dê para seus amigos.
388
01:11:38,183 --> 01:11:40,065
O que você fará quando encontrá-lo?
389
01:11:42,353 --> 01:11:43,681
Meu trabalho.
390
01:11:46,725 --> 01:11:48,193
Realmente?
391
01:11:48,313 --> 01:11:51,702
Sim, eu não sou tão estúpido
trair o Sr. Bell.
392
01:11:53,017 --> 01:11:54,747
Você não é tão inteligente.
393
01:11:56,326 --> 01:11:58,709
Bill e minha mãe viram uma chance
e eles se aproveitaram disso.
394
01:11:59,087 --> 01:12:00,794
Eles morreram por isso.
395
01:12:01,299 --> 01:12:04,933
Sim, mas pelo menos eles eram
rico por um momento.
396
01:12:05,053 --> 01:12:07,801
Você é apenas o cara das tarefas.
397
01:12:16,595 --> 01:12:18,061
Você perde tempo.
398
01:12:19,637 --> 01:12:22,149
Não, eu não perco, eu compro.
399
01:12:24,573 --> 01:12:26,862
Não tenho tempo para essas bobagens.
400
01:12:55,726 --> 01:12:57,684
Foda-se, idiota!
401
01:13:31,293 --> 01:13:33,679
Você pode acreditar nessa merda?
402
01:20:42,388 --> 01:20:44,609
Você não ouve alguém tocando?
403
01:20:52,382 --> 01:20:53,826
Ei, o que você quer?
404
01:20:57,135 --> 01:20:58,790
Ei, volte aqui!
405
01:21:00,687 --> 01:21:02,987
Ei, garoto, volte aqui!
406
01:21:07,502 --> 01:21:09,008
Muito estúpido.
407
01:21:23,063 --> 01:21:24,836
Muito bem, Lloyd.
408
01:21:25,770 --> 01:21:26,943
Você está pronto?
409
01:22:08,980 --> 01:22:13,251
Legendas: Robmerc.
410
01:22:13,371 --> 01:22:16,889
A Escala de Agressão 2012.
BRRIP Xvid-BHRG.
411
01:22:17,009 --> 01:22:21,966
640 x 272. FPS: 23.976. QF: 0,243.
23/26. 313.